Wir schaffen das

 

Enkele dagen geleden herhaalde Angela Merkel in haar toespraak: “Wir schaffen das.”
De Duitse taal is nogal risicomijdend, voor elk Nederlands woord bestaan 2 – 3 Duitse woorden, met net een iets andere nuance, zodat er geen misverstand kan bestaan over wat de schrijver bedoelt.  Het werkwoord „schaffen“ heeft meerdere betekenissen, o.a.:
1: erfolgreich hinter sich bringen, beenden. Wir schaffen das > het gaat ons lukken
2: entstehen lassen, erzeugen > Mit dem Bau dieses Spielplatzes wurde ein wahres Kinderparadies geschaffen. (dus: gemaakt, geschapen, gecreëerd).
Ik moest bij Merkels uitspraak ineens denken aan de tweede betekenis, deze tweede interpretatie zou ook mooi zijn: scheppen; een mooiere wereld, een mooier land scheppen, waarin iedereen van welke religie of huidskleur vredig samenleeft. Alle Menschen werden Brüder, I have a dream…

Alles “Zug”

Er zijn in het Duits eindeloos veel woorden met ‘Zug‘, die allemaal een andere betekenis hebben.
Ik kon er zo 10 bedenken. Test uw woordenkennis, wat is wat? Kijk waar u de draad kwijt raakt (of niet?)

1: Der Aufzug, 2: der Anzug, 3: der Einzug, 4: der Umzug, 5: der Atemzug 6: der Eilzug, 7: der Luftzug, 8: der Durchzug, 9: der Bezug, 10: der Entzug,

entzug

A: de doorreis, B: de verhuizing, C: het verband tussen/ de overtrek, D: het pak, E: de ademtocht F: de zucht wind, G: het afkicken, H: de lift, I: de intocht, J: de intercity

1: der Aufzug > Der Aufzug hält auch im obersten Stock.
2: der Anzug  > Zu einem Bewerbungsgespräch trägt man meistens einen Anzug.
3: der Einzug  > Heute findet der Einzug statt und wird das Haus endlich bewohnt sein.
4: der Umzug  > Alle standen am Straßenrand um den Umzug zu sehen.
5: der Atemzug > Er sties einen letzten Atemzug aus bevor er starb.
6: der Eilzug > Der Eilzug fährt von München nach Hamburg
7: der Luftzug > der Luftzug war dermaßen stark, dass die Lampe umwehte.
8: der Durchzug > Sie waren auf Durchzug und blieben nur zwei Tage
9: der Bezug > In dem Apartment werden die Bettbezüge zweimal pro Woche gewechselt.
9: der Bezug > Er nahm in seinem Vortrag Bezug auf die neuesten Forschungsergebnisse
10: der Entzug > Sie hatte den Entzug gut durchstanden und war wieder clean.

Im Westen nichts neues…

Bij mijn bezoek aan NY en aan het Ellis Island Immigration Museum trof deze oude poster mij.
Op dit affiche worden Duitse immigranten – ook economische vluchtelingen – gewaarschuwd voor mensen die misbruik van hun situatie zouden gaan maken.
“Seht die Opfer gewissenloser Agenten. In der Fremde kümmert niemand sich um eure Not.”
Auswanderer Ellis Island

Vanuit Bremerhaven vertrokken zo’n 1,2 miljoen mensen naar Noord-Amerika tot 1890. Er emigreerden in totaal 7,2 miljoen mensen tussen 1830 en 1974.
Havenstad Hamburg was een belangrijke concurrent van waaruit ook veel emigranten vertrokken.
De Norddeutscher Lloyd was de belangrijkste rederij voor het vervoer van de emigranten vanuit Bremen en Hamburg.
zie ook: https://nl.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Auswandererhaus

Singen macht klug

In deze weeks Volkskrantbijlage stond een kritisch stukje over het Songfestival. De  schrijver, refererend aan het wetensch. tijdschrift Memory & Cognition, vond het een gemiste kans, zingend zinnen uit vreemde talen te leren, want bijna alle songs zijn in het Engels.
Ik gebruik vaak Duitse liedjes tijdens mijn taaltraining, waarop de cursisten me soms ongelovig aankijken; moeten we echt zingen?
Ja echt! Het is een zeer natuurlijke manier om de uitspraak en het ritme van een vreemde taal te leren. Daarbij is de tekst vaak poetisch en ‘out of the box’ vergeleken met de geijkte woordenschat. Ik blijf erbij: ‘singen macht klug.’
TIPSSingen macht klug:
Mia – Auferstanden aus Ruinen http://www.youtube.com/watch?v=soYqf82UGKs
Peter Fox – Haus am See http://www.youtube.com/watch?v=gMqIuAJ92tM
Unheilig – Geboren um zu leben https://www.youtube.com/watch?v=zohIEAqzWlU
Und wenn ein Lied Xavier Naidoo Lyrics https://www.youtube.com/watch?v=4TvLznP8rIU
10 Kleine Jägermeister – https://www.youtube.com/watch?v=5Vf4voTjvJ4

 

 

Angela Merkel und Mark Rutte duzen sich bei der Preisverleihung des Vier Freiheiten Preises.

Das Duzen ist im deutschen Geschäftsleben nicht üblich. Es gibt jedoch Ausnahmen.
Man kann sich duzen, wenn man sich langer Zeit kennt und sympathisch findet. Geduzt werden Verwandte, Freunde, gute Bekannte und Kinder unter 15 Jahren.

Foto Hannover Messe

Angela Merkel und Mark Rutte duzen sich bei der Preisverleihung des Vier Freiheiten Preises.

Das Duzen ist im deutschen Geschäftsleben nicht üblich.

Frau Merckel und Herr Rutte wollten der Welt zeigen, dass:

҈0 das Siezen heutzutage unmodern wird.

҈0 das schlechte Nachkriegs Verhältnis definitiv der Vergangenheit angehört.

҈0 sie sich politisch derart einig sind, dass nichts dazwischen kommen kann.

҈0 Politiker auch nur Menschen sind, die gute zwischenmenschliche Beziehungen brauchen.

҈0 sie nicht nur befreundete Staatsoberhäupter sondern auch privat Freunde sind.

҈0 anders…

Bitte geben Sie Ihre Meinung dazu!

http://www.t-online.de/nachrichten/ausland/internationale-politik/id_77619900/angela-merkel-erhaelt-vier-freiheiten-preis-.html

 

10 Verhaltensweisen, die gute Chefs heute auszeichnen

Welche Aussagen sind bezogen auf Ihre Führungskraft zutreffend?

  • Nimmt mich wahr und hört mir wirklich zu. Interessiert sich für mich und meine persönliche Meinung.
  • Weiß, was mir wichtig ist und fördert mich entsprechend.
  • Überträgt mir Aufgaben, die mir liegen und Freude machen. Gewährt mir die Handlungsspielräume, die ich brauche.
  • Kontrolliert mich nicht, sondern vertraut mir.
  • Ist für mich da, wenn ich Unterstützung benötige.
  • Bespricht mit mir wichtige Themen offen und direkt.
  • Wertschätzt meine individuellen Leistungen.
  • Spricht positiv über mich und setzt sich für mich ein.
  • Nichts hiervon trifft auf meine/n Chef/in zu.

    Welche Aussagen sind bezogen auf Ihre Führungskraft zutreffend?

    Businessman yelling at coworker

    Ergebnis der Abstimmung ansehen

  • Gewährt mir die Handlungsspielräume, die ich brauche. (2.510 Stimmen)
  • Kontrolliert mich nicht, sondern vertraut mir. (2.235 Stimmen)
  • Nimmt mich wahr und hört mir wirklich zu. (2.024 Stimmen)
  • Bespricht mit mir wichtige Themen offen und direkt. (2.020 Stimmen)
  • Ist für mich da, wenn ich Unterstützung benötige. (1.939 Stimmen)
  • Interessiert sich für mich und meine persönliche Meinung. (1.930 Stimmen)
  • Spricht positiv über mich und setzt sich für mich ein. (1.734 Stimmen)
  • Wertschätzt meine individuellen Leistungen. (1.667 Stimmen)
  • Überträgt mir Aufgaben, die mir liegen und Freude machen. (1.449 Stimmen)
  • Nichts hiervon trifft auf meine/n Chef/in zu. (1.003 Stimmen)
  • Weiß, was mir wichtig ist und fördert mich entsprechend. (989 Stimmen)
  • Anzahl Teilnehmer: 4.313

http://www.xing-news.com/reader/news/articles/257023?newsletter_id=12616&xng_share_origin=email

Königin Maxima sorgt mit Hakenkreuz-Mantel für Empörung

Königin Maxima sorgt mit Hakenkreuz-Mantel für Empörung
Bijzonder dat er nog steeds fouten gemaakt worden met culturele sensibiliteiten. Hoe gevoelig dit kan liggen, of hoe vergezocht een interpretatie in onze ogen ook kan zijn.
Het feit dat iemand ermee komt en dat er nog steeds voedingsbodem voor is, laat zien dat je bij diplomatieke zaken niet voorzichtig genoeg kunt zijn met grappen (gewaagd design).
Empört heeft trouwens 3 betekenissen: verontwaardigd, gekwetst, misnoegd. 
Kies welke u toepasselijk vindt en laat graag weten waarom.

http://www.welt.de/vermischtes/article154359940/Was-hat-denn-Koenigin-Maxima-da-fuer-einen-Mantel-an.html

http://www.merkur.de/bayern/nach-muenchen-besuch-niederlaendisches-koenigspaar-maxima-willem-alexander-tourt-durch-franken-6309626.html

Referendum in den Niederlanden: Über 60 Prozent “Nee”-Sager und sehr viele Zuhause-Bleiber

Der Spiegel, woensdag 6 april.

Referendum in den Niederlanden: Über 60 Prozent “Nee”-Sager und sehr viele Zuhause-Bleiber

Dit artikel is niet alleen interessant vanwege z’n inhoud, maar zeker ook vanwege zijn vele verschillende werkwoordsvormen en tijden. Die Niederländer haben in einer Volksabstimmung das EU-Abkommen mit der Ukraine abgelehnt. 61 Prozent stimmten dagegen, wie aus Hochrechnungen am späten Mittwochabend hervorging.
Nach Auszählung von 98 Prozent aller Stimmen lag die Wahlbeteiligung bei 32,1 Prozent. Damit wurde die gesetzlich vorgeschriebene 30-Prozentmarke erreicht – das Referendum ist damit gültig. Nach Schließung der Wahllokale war zunächst unklar gewesen, ob die nötige Wahlbeteiligung erreicht worden war.

Zwei europakritische Initiativen hatten mit über 400.000 Unterschriften das Referendum erzwungen. Nach Ansicht der Gegner sei das Abkommen eine Vorstufe zu einem EU-Beitritt der Ukraine, den sie ablehnen. Sie wollten mit dem Referendum ein deutliches Zeichen gegen die “undemokratische EU” und ihren “Expansionsdrang” setzen.
HOEVEEL WERKWOORDSVORMEN EN TIJDEN VINDT U IN DIT ARTIKEL?

1: Haben abgelehnt > volt tegenwoordige tijd, hulpwerkwoord en voltooid deelwoord
2: stimmten > zwak werkwoord, onvoltooid verleden tijd (ovt)
3: hervorging > hervorgehen > sterk werkwoord, ovt
4: lag > liegen > sterk werkwoord, ovt
5: wurde > werden > hulpwerkwoord onregelmatig
6: erreicht > voltooid deelwoord zwak werkwoord
7: ist > sein > koppelwerkwoord tegenwoordige tijd
8: war > sein > hulpwerwoord ovt
9: gewesen > sein voltooid deelwoord
10: erreicht worden war > sein > voltooid verleden tijd (vvt), plusquamperfect (het was op een bepaald punt in het verleden bereikt en afgesloten).
11: hatten erzwungen > (vvt)
12: sei > konjunktiv 2
13: ablehnen > infinitief
14: wollten setzen > verleden tijd modaal hulpwerkwoord wollen + infinitief.

Steuern Sind Doof

Steuern sind doof

Steuern sind doof.
Toepasselijk in deze maand. Deze coole etalage kwam ik in het nachtelijke Keulen tegen; het kantoor van een hippe belastingadviseur. Toegegeven, de belastingdienst heeft wel overal ogen, maar kan hij werkelijk ook horen, m.a.w. kan hij “doof” zijn? Nee natuurlijk niet, het is een voorbeeld van een FALSCHE FREUND. Het Duitse “doof” betekent in het Nederlands stom.
Maar hoe zeg je dan “doofstom”? Antwoord “taubstumm”.