Frühling

Ook dat moet soms gebeuren, even een korte “Abstecher” maken van de weg richting Zakelijk Duits en kort het pad van de poëzie bewandelen.
Met Hugo von Hoffmanstal de lente bezweren, die maar niet wil komen.
Es läuft der Frühlingswind
durch kahle Alleen,
Seltsame Dinge
sind in seinem Wehn

Durch die glatten
kahlen Alleen
Treibt sein Wehn
kahle Schatten

Ik spreek überhaupt maar 1 woord Duits

Bijna alle taaltrainingsbureaus heten Taal…. Lingua… Language…  Ik wilde iets heel anders en raakte geïnspireerd door het woord ÜBERHAUPT. Het eerste Duitse woord dat iedere Nederlander kent zonder Duits te spreken. Bovendien betekent het in beide talen vrijwel hetzelfde. Hoe kan een woord zoveel betekenissen hebben en toch duidelijk begrepen worden?

UTT-B
Hier volgen ze: 1: in het geheel genomen.  2: sowieso.  3: hoe dan ook.  4: alles in aanmerking nemend.  5: helemaal. 6: over het algemeen.  7: eigenlijk.  8: trouwens.  9: werkelijk.
10: doorgaans.  11: in het geheel.
Confused? Graag geef ik u concrete voorbeelden van de verschillende betekenisnuances.

Mooie uitdrukkingen

In het Nederlands hebben we de mooiste uitdrukkingen, vooral die uit de scheepvaart vind ik heel bijzonder. De beste stuurlui staan aan wal e.d. Maar ook in het Duits vind je leuke en originele. Wat dacht u van: “Jemand hat Dreck am Stecken” (Jemand ist ein Heuchler, hat kein reines Gewissen) letterlijk: vuil aan z’n wandelstok.
Of “Schwamm drüber”. (Vergessen wir’s, reden wir nicht mehr davon) Letterlijk: spons erover…

Graag vertel ik u wat over de oorsprong, van deze gekke Uitdrukkingen.

Ik spreek überhaupt maar 1 woord Duits

verzweifeltes gesicht

Bijna alle taaltrainingsbureaus heten Taal…. Lingua… Language…  Nee, ik wilde iets heel anders en raakte geïnspireerd door het woord ÜBERHAUPT.
Het eerste Duitse woord dat iedere Nederlander kent zonder Duits te spreken. Bovendien betekent het in beide talen vrijwel hetzelfde. Hoe kan een woord zoveel betekenissen hebben en toch duidelijk begrepen worden? Hier volgen ze:
1: in het geheel genomen.  2: sowieso.  3: hoe dan ook.  4: alles in aanmerking nemend.  5: helemaal. 6: over het algemeen.  7: eigenlijk.  8: trouwens.  9: werkelijk. 10: doorgaans.  11: in het geheel. Confused? Graag geef ik u concrete voorbeelden van de verschillende betekenisnuances.