Isabel

Uw goede voornemen nummer 8…

Aan het eind van elk jaar is het een goed moment om even terug te kijken op het voorgaande jaar en jezelf af te vragen of je op de goede weg bent. Wat zijn de dingen die mensen het meest willen veranderen, of waar ze niet tevreden over zijn? Veel voornemens hebben vandoen met gezonder leven, meer tijd voor je familie en vrienden vrijmaken en iets terugdoen voor de samenleving. Er zijn echter nog flink wat opvallende – en moeilijke – voornemens die ook de top 10 halen. Wat zijn de top 10 Nieuwjaarsvoornemens? Bij de meeste kan ik je niet echt helpen. Is je voornemen nummer 8? Daar help ik je graag bij!

 

  1. Alles op orde krijgen
    Maak het huis schoon, koop nieuwe producten die je helpen bij een georganiseerder leven en maak afspraken met jezelf.
    9. Altruïsme – iets teruggeven aan anderen Met iets weggeven wordt niet per se geld bedoeld Tijd is nog veel waardevoller dan geld en andere materiële zaken. Tijd is eindig. Het kan ook zijn dat je besluit om elke week een paar uur vrij te maken om iemand ergens mee te helpen.
    8. Iets nieuws leren Het is heerlijk om regelmatig eventjes de gedachten te verzetten en voor jezelf te kiezen. Iets nieuws leren is daar uiterst voor geschikt. Altijd al geïnteresseerd geweest die Duitse taal eens echt onder de knie te krijgen, maar nog nooit de tijd en energie gehad om je daar eens in te verdiepen? Zo een nieuwe impuls geven aan je product/markt of carrière? Graag help ik je dit goede voornemen op een leuke en efficiënte manier uit te voeren!
    7. Geen schulden meer
    Misschien wordt het komende jaar het jaar dat je er alles aan gaat doen om je financiën op orde te krijgen? (Wellicht helpt het beheersen van de Duitse taal je erbij een nieuwe baan of afzetgebied voor je product te vinden).
    6. Stop met drinken
    Het nieuwe jaar staat symbool voor vernieuwing en de frisheid van een nieuw bestaan. Als het allemaal niet zo erg is qua drankgebruik, maar je gewoon wat wilt matigen, spreek dan een limiet met jezelf af. En houd je daaraan. Een drankje op zijn tijd moet best kunnen. Prosit!
    5. Ontstressen
    In de drukke maatschappij waarin we leven is het altijd ‘moeten, moeten, moeten’. Steeds meer mensen kiezen echter bewust voor een wat onthaastende lifestyle.
    4. Stoppen met roken
    Iedereen kan het. Zoek steun bij anderen die ook met nieuwjaar aan deze lastige opgave beginnen.
    3. Diëten – Extr
    a kilo’s verliezen Helaas is er geen pil die daar a la minute voor zorgt. Bewegen en minder eten is het eenvoudige devies.
    2. Sporten
    Wat houd je eigenlijk tegen om niet elke week twee of drie keer een klein uurtje te sporten. Kijk goed waar je van houdt. Zoek iets dat bij je past. Alleen dan houd je het vol. 1. Meer tijd doorbrengen met familie en vrienden Waarom besteed je eigenlijk niet meer tijd met ze? Het is een gewetensvraag die velen bezighoudt. Een drukke baan, een intensieve hobby of meer van dat soort dingen: allemaal zijn ze belangrijk, maar gaan familie en vrienden niet altijd voor? Het gaat erom of jij – en je omgeving – tevreden zijn. Als dat zo is heb je een heel eenvoudig Nieuwjaars voornemen: gewoon zo door blijven gaan. Is je voornemen beter Duits leren? Daar help ik je graag bij: isabel@uberhaupttaaltraining.nl
    Gebaseerd op: http://www.alletop10lijstjes.nl/top-10-nieuwjaarsvoornemens/

 

What do we wish each other in the Netherlands for the new year?

It is almost New Year’s Eve, so time for the very best wishes for the new year. How do we do this in Dutch?
The most regular sentence before New Years Eve is: ik wens je alvast een goede jaarwisseling!  A bit more formal is gelukkig uiteinde, not to be confused with gelukkig einde.
After the 31. December 00.00 o clock, we say: Gelukkig Nieuw Jaar . This is the most regular one.
Other possibilities are: Een voorspoedig nieuwjaar! Het Allerbeste voor 2016, een gezond 2016 gewenst or more formal: De beste wensen.
More creative ideas you can find on: http://www.nieuwjaarswensen2016.nl/
I particularly liked this one, a nice wish poem for a language trainer:
Ik wens je een jaar als een alfabet
met alle letters van A tot Z
van Arbeid, Blijheid, Creativiteit
tot Zegen, Zon en Zaligheid
Or simply: goede jaarwisseling en een heel gezond, gelukkig en succesvol 2016.
DO you have a special wish/way of wishing? Please let me know!

Daar doe je het voor; genieten van een gelukkige cursist…

Daar doe je het voor; genieten van een gelukkige cursist… no comments..

1: Did the course meet your expectations?

Comments:

the course more than exceeded my expectations!

Yes it did. I’m now able to read and understand the langauge and follow a conversation which I could not do before.

  1. Were your stated learning objectives dealt with during the coures?

Comments:

absolutely!

Yes. Same answer as for 1.

  1. Was the language used during the course relevant for you to successfully perform the daily activities

required by your job?

Comments:

absolutely!

Yes.

  1. During the training sessions, was there a lot of time, not enough time or no time spent on the following

topics?

grammar and spelling: a lot

homework review: a lot

listening exercises: a lot

presentations/role plays/work related conversations: a lot

writing exercises: a lot

social conversations: a lot

pronunciation: a lot

vocabulary expansion: a lot

  1. Were you satisfied with the conduct, approach and expertise of your trainer/trainers?

Comments:

very satisfied

Yes.

  1. What did you think of the length of the course?

Comments:

too short. As beginner the hours allocated for the entire course is in my opinion not enough.

  1. How did you find the course presentation?

Comments:

there was enough structure, which suited me perfectly

Sufficient for my level

  1. What did you think of the lesson material (books, hand outs, audio, video, online material)?

Comments:

perfect – good

Adequate for my learning level

  1. Were you given sufficient opportunity to practice during the lessons?

Comments:

yes

  1. Are you now able to apply the knowledge acquired during your course?

Comments:

a bit, which I am pleased about

  1. It can be quite useful to make use of your own material such as e-mails, reports, brochures etc, during a

language course. Did this occur

in your course?

Comments:

no

My training suggested that I bring work material to the lesson to practise but I kept forgetting, so no vault of

her’s.

  1. Were you able to spend a lot of time on self study and homework?

Comments:

less than I would have liked

I have a demanding job with a lot of traveling, so this slowed down my progress a bit.

  1. Was attending the course a pleasure for you?

Comments:

yes

Only skipped a class when I had to travel for work or was sick, so enjoyed the lessons.

  1. What grade would you give this course?

(The highest level is 10 and the lowest level is 1).

Comments:9

  1. How would you assess your own performance during the entire process?

(The highest level is 10 and the lowest level is 1).

Comments:6

I needed to spend more time practicing.

  1. How do you assess your communications with Language Partners?

Comments:

a pleasure

They Always respond.

  1. What part of the course did you learn the most from?

Comments:

All.

  1. Would you recommend a training course to a colleague?

Comments:

Yes

  1. Would you like to attend a follow up course?

Comments:

yes, certainly. Al ready signed up for more hours.

  1. Additional information / Suggestions / Comments:

I’m enjoying the course.

 

 

 

 

Wat wensen we elkaar eigenlijk in het Duits?

Het is eind december en dus tijd voor de allerbeste wensen… Maar wat wenst men elkaar eigenlijk in het Duits?

Allereerst voor het nieuwe jaar heeft men een aardige keuze: glückliches neues Jahr, Frohes neues Jahr, of ein gesundes, erfolgreiches of gutes neues Jahr. Maar zeer  zelden ein gemütliches neues Jahr en al helemaal niet: ein feines neues Jahr! Nu naar Kerstmis: Google zegt ons dat we elkaar het vaakst frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wensen (792.000 resultaten) .  Nog veel vaker vindt men fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr (1.340.000 resultaten). Gesegnete Weihnachten komt tegenwoordig minder vaak voor; (74.900) „wohl ein bisschen altmodisch und natürlich sehr christlich.“ Wat wenst men elkaar minder vaak, of amper? Besinnliche Weihnachten of gemütliche Weihnachten.

 

En al helemaal niet: feine Weihnachten (of Weihnachtszeit) en zeker niet: eine schöne Bescherung… Waarom? Dat leg ik u graag persoonlijk uit.
Wilt u nog iets meer leren dan de allerbeste wensen? Wellicht een goed voornemen voor 2016 om beter Duits te leren? Ik help u graag…

Bericht aan de vluchtelingen: de CDU wil de Nationalhymne in de grondwet vastleggen.

Het moet een waarschuwing zijn in tijden van de vluchtelingenkrisis: De CDU heeft zich op zijn partijdag in Karlsruhe uitgesproken de Nationalhymne, het volkslied in de grondwet op te nemen. “Juist nu, dat er zoveel mensen naar ons land komen, zouden we een signaal moeten afgeven, dat ons volkslied uitdrukt wat we voelen.” Zo zou artikel 22 van de grondwet moeten worden uitgebreid: “Het volkslied van de Bundesrepublik Deutschland is het derde couplet van het Lied der Deutschen met de tekst van August Heinrich Hoffmann von Fallersleben en de melodie van Joseph Haydn. http://www.spiegel.de/politik/deutschland/cdu-will-nationalhymne-im-grundgesetz-verankern-a-1067877.html

Waarom nu juist het derde couplet? Een interessant stukje geschiedenis:

Evenals de vlag van de Bundesrepublik Deutschland stamt ook het volkslied uit de tijd van voor de revolutie van 1848. Het eerste couplet van het Deutschlandlied zou vooral in het buitenland veelvuldig verkeerd begrepen en geïnterpreteerd zijn. De als idealistische oproep bedoelde eerste zin van dit couplet: “Deutschland, Deutschland über alles” zou in de tijd van politieke verdeeldheid, waarin Hoffmann von Fallersleben leefde, als aansporing gezien moeten worden om ‘je kracht en gevoelens in te zetten,  tot één vreedzaam Duitsland te komen’.

Tijdens het derde rijk onder Hitler werd het Deutschlandlied als inleiding voor het nationaalsocialistische Kampflied “Die Fahne hoch” gebruikt. Alleen het eerste couplet werd gezongen en het 2e en 3e werden genegeerd. Zo werd het volkslied een onsympathiek, overdreven en aanmatigend symbool van nationalisme. Na 1949 bleef de Nationalhymne lang omstreden. Pas in het jaar 1952 werd het weer als Duits volkslied erkend.
(Ik moet hierbij even een persoonlijke noot toevoegen en zeggen dat ik die zin “Deutschland Deutschland über alles nog steeds aanmatigend vind en niet meer van deze tijd, waarin we veel meer in Europees verband zouden moeten denken).
Kennelijk vindt men dat in Duitsland ook…
Bij officiële gelegenheden wordt nu alleen het derde couplet gezongen. Juist de tekst “Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland” zou de hoop van alle Duitsers, dat Oost en West-Duitsland weer één zouden worden al die tijd levend hebben gehouden. “Als ein Dokument deutscher Geschichte bildet es in allen seinen Strophen eine Einheit …“ Het is niet verboden het eerste en tweede couplet in kleine privékring te zingen. Maar 1990 stelde het constitutionele hof vast, dat alleen het derde couplet “strafrechtelijk beschermd” zou zijn. http://www.rotofo.de/lied.htm

Hieronder het derde couplet:
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand –
Blüh` im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!

Kanzlerin der freien Welt”: “Time” kürt Merkel zur Person des Jahres 2015, IS-Chef Baghdadi auf Platz zwei

Besondere Auszeichnung für Angela Merkel: Das US-Magazin “Time” hat die Kanzlerin zur Person des Jahres 2015 ernannt und würdigt damit das Handeln der deutschen Regierungschefin in der Flüchtlingskrise. Auf Platz zwei folgt IS-Chef Baghdadi.

“Man kann mit ihr übereinstimmen oder nicht, aber sie nimmt sicher nicht den einfachen Weg.” Mit diesen Worten würdigt das Magazin “Time” Angela Merkels Wirken in der Flüchtlingskrise. Die US-Zeitschrift hat die Bundeskanzlerin zur Person des Jahres 2015 gekürt.
Sie habe diese Auszeichnung verdient, “weil sie mehr von ihrem Land verlangt als die meisten Politiker wagen würden, wie sie sich der Tyrannei entgegenstellt und weil sie moralische Führung gibt – in einer Welt, in der es daran mangelt”, heißt es in der Begründung von “Time”-Chefredakteurin Nancy Gibbs. Sie habe in jeder Krise, die Europa bewältigen müsse, eingegriffen und sei damit die “Kanzlerin der freien Welt”.
Merkel setzte sich bei der Wahl gegen IS-Chef Abu Bakr al-Baghdadi und Donald Trump durch, die auf den Plätzen zwei und drei landeten. In der engeren Auswahl des Magazins waren zudem Irans Präsident Hassan Rohani, die Transsexuelle Caitlyn Jenner, Uber-Chef Travis Kalanick und die Protestbewegung “Black Lives Matter” aus den USA.
Der Titel “Person of the Year” ist nicht immer als Auszeichnung gemeint. In der Liste finden sich auch einflussreiche Personen, die die Welt negativ geprägt und verändert haben. Darum war in diesem Jahr Abu Bakr al-Baghdadi in der engeren Auswahl, deshalb wurde 1938 Adolf Hitler zur Person des Jahres ernannt.
Merkel ist die erste “Time”-Person des Jahres aus Deutschland seit Willy Brandt 1970. Der Titel wird seit 1927 vergeben, Merkel ist erst die vierte Frau, die ihn erhält. (Die erste seit Corazon Aquino, die Philippinische Präsidentin in 1986). Regierungssprecher Steffen Seibert sagte, er sei sich sicher, dass Merkel die Wahl “als Ansporn in ihrer Arbeit” empfinde.

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/angela-merkel-ist-person-des-jahres-us-medien-feiern-die-kanzlerin-a-1067034.htm

Angela Merkel is TIME’s 2015 Person of the Year.

Dit als eerste vrouw sinds 1986. Als je zoals ik, veel met de Duitse taal en met Duitsland bezig bent, kun je dit nieuws niet zonder enige trots (op haar) aan je voorbij laten gaan, dacht ik. Tot ik het rijtje met de 7 andere genomineerden zag: IS-leider Abu Bakr Al-Baghdadi, de Black Lives Matter-beweging, transgender Caitlyn Jenner, CEO van taxibedrijf Uber Travis Kalanick, de Russische president Vladimir Putin, diens Iraanse collega Hassan Rouhani en vastgoedmiljonair en Republikeins presidentskandidaat Donald Trump. Abu Bakr Al-Baghdadi eindigde op de tweede plaats en Donald Trump op de derde. http://www.nrc.nl/nieuws/2015/12/09/time-angela-merkel-is-person-of-the-year

Een merkwaardige lijst, waarbij Angela in mijn ogen de enige en terechte winnaar is, (en niet alleen omdat ze vrouw is). Wat maakt iemand ‘persoon van het jaar’? Time roept jaarlijksjaarlijks een persoon, groep mensen, een idee, een plek of een machine uit tot ‘Person of the Year’. Hoofdcriterium is dat de winnaar veel invloed heeft gehad het afgelopen jaar. In 2014 wonnen alle ebolabestrijders. Andere winnaars zijn onder meer paus Franciscus (2013), Barack Obama (2008 en 2012), Mark Zuckerberg (2010) en Albert Einstein (1999).

In dit rijtje hoort ze thuis, in het rijtje van de overige genomineerden voor 2015 niet. Misschien moet het hoofdcriterium maar eens worden aangepast naar veel positieve invloed.

The most important Xmas thought… Der wichtigste Weihnachtsgedanke

Zuhause mit den Liebsten ist es am schönsten. Gerade zu Weihnachten! This Christmas commercial from Edeka deserves 2nd thoughts.
Of course, we would like to spend X-mass in the snow, or under the tropical sun, or with friends…
Just think of the many beautiful Christmases that your parents organised for the family (I hope that was the case at your home).
In my case Deutsche Weihnachten, thanks to my German Mom. We had a huge Christmas tree with lots of real candles and many presents under it (where the guinnea pigs cosily pottered around). German Christmas songs, the traditional Weihnachtsstollen and of course each year on Christmas eve Waldorfsalad with Roast beef and the Christmas goose on 25th of December. Christmas without grandparents was impossible and that tradition I hold on to. We don’t need a mourning announcement card to do so. It is great how Edeka gives us a conscience mirror to look into. https://www.youtube.com/watch?v=V6-0kYhqoRo Or look at: http://www.edeka.de/gewinnspiele/weihnachts-clip/heimkommen.jsp
Weihnachtsbaum

Der wichtigste Weihnachtsgedanke

Zuhause mit den Liebsten ist es am schönsten. Gerade zu Weihnachten! Deze kerstcommercial van Edeka verdient 2nd thoughts. Natuurlijk willen velen lekker ver weg naar de zon, of gezellig met vrienden vieren. Denk terug aan de vele prachtige kerstavonden/kerstdagen die uw ouders voor het gezin organiseerden (ik hoop dat dat bij u zo was). In mijn geval Deutsche Weihnachten, dankzij mijn Duitse moeder. Er stond een mega kerstboom met echte kaarsen, veel cadeaus (waar de cavia’s onder de kerstboom gezellig tussendoor scharrelden). Deutsche Weihnachtslieder, Weihnachtsstollen en ieder jaar traditioneel Waldorfsalat mit Roastbeef en de Weihnachtsgans op 1e Kerstdag. Kerst zonder grootouders was ondenkbaar en die traditie zetten wij graag voort, geen rouwkaart voor nodig… Goed gedaan Edeka, houd ons maar rustig de spiegel van ons geweten voor. https://www.youtube.com/watch?v=V6-0kYhqoRo

Meer onder: http://www.edeka.de/gewinnspiele/weihnachts-clip/heimkommen.jsp

 Weihnachtsbaum

Pagina 5 van 7« Meest recente...34567