Isabel

Singen macht klug

In deze weeks Volkskrantbijlage stond een kritisch stukje over het Songfestival. De  schrijver, refererend aan het wetensch. tijdschrift Memory & Cognition, vond het een gemiste kans, zingend zinnen uit vreemde talen te leren, want bijna alle songs zijn in het Engels.
Ik gebruik vaak Duitse liedjes tijdens mijn taaltraining, waarop de cursisten me soms ongelovig aankijken; moeten we echt zingen?
Ja echt! Het is een zeer natuurlijke manier om de uitspraak en het ritme van een vreemde taal te leren. Daarbij is de tekst vaak poetisch en ‘out of the box’ vergeleken met de geijkte woordenschat. Ik blijf erbij: ‘singen macht klug.’
TIPSSingen macht klug:
Mia – Auferstanden aus Ruinen http://www.youtube.com/watch?v=soYqf82UGKs
Peter Fox – Haus am See http://www.youtube.com/watch?v=gMqIuAJ92tM
Unheilig – Geboren um zu leben https://www.youtube.com/watch?v=zohIEAqzWlU
Und wenn ein Lied Xavier Naidoo Lyrics https://www.youtube.com/watch?v=4TvLznP8rIU
10 Kleine Jägermeister – https://www.youtube.com/watch?v=5Vf4voTjvJ4

 

 

Angela Merkel und Mark Rutte duzen sich bei der Preisverleihung des Vier Freiheiten Preises.

Das Duzen ist im deutschen Geschäftsleben nicht üblich. Es gibt jedoch Ausnahmen.
Man kann sich duzen, wenn man sich langer Zeit kennt und sympathisch findet. Geduzt werden Verwandte, Freunde, gute Bekannte und Kinder unter 15 Jahren.

Foto Hannover Messe

Angela Merkel und Mark Rutte duzen sich bei der Preisverleihung des Vier Freiheiten Preises.

Das Duzen ist im deutschen Geschäftsleben nicht üblich.

Frau Merckel und Herr Rutte wollten der Welt zeigen, dass:

҈0 das Siezen heutzutage unmodern wird.

҈0 das schlechte Nachkriegs Verhältnis definitiv der Vergangenheit angehört.

҈0 sie sich politisch derart einig sind, dass nichts dazwischen kommen kann.

҈0 Politiker auch nur Menschen sind, die gute zwischenmenschliche Beziehungen brauchen.

҈0 sie nicht nur befreundete Staatsoberhäupter sondern auch privat Freunde sind.

҈0 anders…

Bitte geben Sie Ihre Meinung dazu!

http://www.t-online.de/nachrichten/ausland/internationale-politik/id_77619900/angela-merkel-erhaelt-vier-freiheiten-preis-.html

 

10 Verhaltensweisen, die gute Chefs heute auszeichnen

Welche Aussagen sind bezogen auf Ihre Führungskraft zutreffend?

  • Nimmt mich wahr und hört mir wirklich zu. Interessiert sich für mich und meine persönliche Meinung.
  • Weiß, was mir wichtig ist und fördert mich entsprechend.
  • Überträgt mir Aufgaben, die mir liegen und Freude machen. Gewährt mir die Handlungsspielräume, die ich brauche.
  • Kontrolliert mich nicht, sondern vertraut mir.
  • Ist für mich da, wenn ich Unterstützung benötige.
  • Bespricht mit mir wichtige Themen offen und direkt.
  • Wertschätzt meine individuellen Leistungen.
  • Spricht positiv über mich und setzt sich für mich ein.
  • Nichts hiervon trifft auf meine/n Chef/in zu.

    Welche Aussagen sind bezogen auf Ihre Führungskraft zutreffend?

    Businessman yelling at coworker

    Ergebnis der Abstimmung ansehen

  • Gewährt mir die Handlungsspielräume, die ich brauche. (2.510 Stimmen)
  • Kontrolliert mich nicht, sondern vertraut mir. (2.235 Stimmen)
  • Nimmt mich wahr und hört mir wirklich zu. (2.024 Stimmen)
  • Bespricht mit mir wichtige Themen offen und direkt. (2.020 Stimmen)
  • Ist für mich da, wenn ich Unterstützung benötige. (1.939 Stimmen)
  • Interessiert sich für mich und meine persönliche Meinung. (1.930 Stimmen)
  • Spricht positiv über mich und setzt sich für mich ein. (1.734 Stimmen)
  • Wertschätzt meine individuellen Leistungen. (1.667 Stimmen)
  • Überträgt mir Aufgaben, die mir liegen und Freude machen. (1.449 Stimmen)
  • Nichts hiervon trifft auf meine/n Chef/in zu. (1.003 Stimmen)
  • Weiß, was mir wichtig ist und fördert mich entsprechend. (989 Stimmen)
  • Anzahl Teilnehmer: 4.313

http://www.xing-news.com/reader/news/articles/257023?newsletter_id=12616&xng_share_origin=email

Königin Maxima sorgt mit Hakenkreuz-Mantel für Empörung

Königin Maxima sorgt mit Hakenkreuz-Mantel für Empörung
Bijzonder dat er nog steeds fouten gemaakt worden met culturele sensibiliteiten. Hoe gevoelig dit kan liggen, of hoe vergezocht een interpretatie in onze ogen ook kan zijn.
Het feit dat iemand ermee komt en dat er nog steeds voedingsbodem voor is, laat zien dat je bij diplomatieke zaken niet voorzichtig genoeg kunt zijn met grappen (gewaagd design).
Empört heeft trouwens 3 betekenissen: verontwaardigd, gekwetst, misnoegd. 
Kies welke u toepasselijk vindt en laat graag weten waarom.

http://www.welt.de/vermischtes/article154359940/Was-hat-denn-Koenigin-Maxima-da-fuer-einen-Mantel-an.html

http://www.merkur.de/bayern/nach-muenchen-besuch-niederlaendisches-koenigspaar-maxima-willem-alexander-tourt-durch-franken-6309626.html

Referendum in den Niederlanden: Über 60 Prozent “Nee”-Sager und sehr viele Zuhause-Bleiber

Der Spiegel, woensdag 6 april.

Referendum in den Niederlanden: Über 60 Prozent “Nee”-Sager und sehr viele Zuhause-Bleiber

Dit artikel is niet alleen interessant vanwege z’n inhoud, maar zeker ook vanwege zijn vele verschillende werkwoordsvormen en tijden. Die Niederländer haben in einer Volksabstimmung das EU-Abkommen mit der Ukraine abgelehnt. 61 Prozent stimmten dagegen, wie aus Hochrechnungen am späten Mittwochabend hervorging.
Nach Auszählung von 98 Prozent aller Stimmen lag die Wahlbeteiligung bei 32,1 Prozent. Damit wurde die gesetzlich vorgeschriebene 30-Prozentmarke erreicht – das Referendum ist damit gültig. Nach Schließung der Wahllokale war zunächst unklar gewesen, ob die nötige Wahlbeteiligung erreicht worden war.

Zwei europakritische Initiativen hatten mit über 400.000 Unterschriften das Referendum erzwungen. Nach Ansicht der Gegner sei das Abkommen eine Vorstufe zu einem EU-Beitritt der Ukraine, den sie ablehnen. Sie wollten mit dem Referendum ein deutliches Zeichen gegen die “undemokratische EU” und ihren “Expansionsdrang” setzen.
HOEVEEL WERKWOORDSVORMEN EN TIJDEN VINDT U IN DIT ARTIKEL?

1: Haben abgelehnt > volt tegenwoordige tijd, hulpwerkwoord en voltooid deelwoord
2: stimmten > zwak werkwoord, onvoltooid verleden tijd (ovt)
3: hervorging > hervorgehen > sterk werkwoord, ovt
4: lag > liegen > sterk werkwoord, ovt
5: wurde > werden > hulpwerkwoord onregelmatig
6: erreicht > voltooid deelwoord zwak werkwoord
7: ist > sein > koppelwerkwoord tegenwoordige tijd
8: war > sein > hulpwerwoord ovt
9: gewesen > sein voltooid deelwoord
10: erreicht worden war > sein > voltooid verleden tijd (vvt), plusquamperfect (het was op een bepaald punt in het verleden bereikt en afgesloten).
11: hatten erzwungen > (vvt)
12: sei > konjunktiv 2
13: ablehnen > infinitief
14: wollten setzen > verleden tijd modaal hulpwerkwoord wollen + infinitief.

Steuern Sind Doof

Steuern sind doof

Steuern sind doof.
Toepasselijk in deze maand. Deze coole etalage kwam ik in het nachtelijke Keulen tegen; het kantoor van een hippe belastingadviseur. Toegegeven, de belastingdienst heeft wel overal ogen, maar kan hij werkelijk ook horen, m.a.w. kan hij “doof” zijn? Nee natuurlijk niet, het is een voorbeeld van een FALSCHE FREUND. Het Duitse “doof” betekent in het Nederlands stom.
Maar hoe zeg je dan “doofstom”? Antwoord “taubstumm”.

Frühling

Ook dat moet soms gebeuren, even een korte “Abstecher” maken van de weg richting Zakelijk Duits en kort het pad van de poëzie bewandelen.
Met Hugo von Hoffmanstal de lente bezweren, die maar niet wil komen.
Es läuft der Frühlingswind
durch kahle Alleen,
Seltsame Dinge
sind in seinem Wehn

Durch die glatten
kahlen Alleen
Treibt sein Wehn
kahle Schatten

Ik spreek überhaupt maar 1 woord Duits

Bijna alle taaltrainingsbureaus heten Taal…. Lingua… Language…  Ik wilde iets heel anders en raakte geïnspireerd door het woord ÜBERHAUPT. Het eerste Duitse woord dat iedere Nederlander kent zonder Duits te spreken. Bovendien betekent het in beide talen vrijwel hetzelfde. Hoe kan een woord zoveel betekenissen hebben en toch duidelijk begrepen worden?

UTT-B
Hier volgen ze: 1: in het geheel genomen.  2: sowieso.  3: hoe dan ook.  4: alles in aanmerking nemend.  5: helemaal. 6: over het algemeen.  7: eigenlijk.  8: trouwens.  9: werkelijk.
10: doorgaans.  11: in het geheel.
Confused? Graag geef ik u concrete voorbeelden van de verschillende betekenisnuances.

Mooie uitdrukkingen

In het Nederlands hebben we de mooiste uitdrukkingen, vooral die uit de scheepvaart vind ik heel bijzonder. De beste stuurlui staan aan wal e.d. Maar ook in het Duits vind je leuke en originele. Wat dacht u van: “Jemand hat Dreck am Stecken” (Jemand ist ein Heuchler, hat kein reines Gewissen) letterlijk: vuil aan z’n wandelstok.
Of “Schwamm drüber”. (Vergessen wir’s, reden wir nicht mehr davon) Letterlijk: spons erover…

Graag vertel ik u wat over de oorsprong, van deze gekke Uitdrukkingen.

Pagina 3 van 712345...Minst recente »